DENGANG
Noget forvandlede ham.
Hvad er det? Kroatoan. En dæmonisk virus.
Biologisk krigsførelse.
Hvad, hvis vi alle har det?
I 1835 lavede Samuel Colt en pistol. Den kan eftersigende dræbe alt.
- Jeg er et kar? - Karret.
Jeg skal give Michael lov, før han kan bruge mig.
- Desværre, ja. - Svaret er nej.
- Du ved, hvem jeg er. - Lucifer.
Du er ham, Sam. Du er mit kar.
Det vil aldrig ske.
Du stoler ikke på mig.
- Hvad siger du? - Jeg er farlig.
Måske er det bedst, at vores veje skilles.
NU
God aften. Er din sjæl klar til bortrykkelsen?
Tak, broder. Gud velsigne dig.
Er jeres sjæle klar til bortrykkelsen?
Jeg vil vise jer, hvad Guds kærlighed er. Okay. Gud velsigne jer.
Undskyld. Har du tænkt på, hvad Guds plan er for dig?
GUD ER KÆRLIGHED
Alt for meget.
Vi taler om Colt'en, ikke?
- Altså, selveste Colt'en. - Ja.
Det lyder sært. Hvorfor beholder dæmonerne en pistol, -
- som dræber dæmoner?
Hvad? Hvad? Dean... Jeg...
Det hørte jeg ikke.
Det er sjovt at tale med Guds budbringer over telefonen.
Det er ligesom at se en Hells Angel på en knallert.
Hold op. Stemmen siger, jeg ikke har mere tid.
Okay. Hør her, Cass, -
- spaderne har smeltet pistolen.
Jeg har hørt noget andet.
Hvis det er sandt, og hvis du stadig vil dræbe Djævlen, -
- gør vi det sådan her. - Okay. Hvor starter vi?
- Hvor er du? - Kansas City.
- Century Hotel, værelse 113. - Jeg kommer nu.
Hov, hov, hov. Vent lige.
Jeg har lige kørt 16 timer i træk. Okay?
Jeg er menneske og der er ting, jeg skal.
- Hvilke ting? - Spise, fx. I dette tilfælde, søvn.
- Jeg skal bruge fire timer her og der. - Fint.
Okay. Kom i morgen tidlig.
Ja.
Jeg -
- venter her så.
For fanden, Cass, jeg har brug for søvn.
Dean, det er mig.
Sam?
Den er kvart over fire.
Det er vigtigt.
Så du er hans kar?
Lucifer tager dig på til skoleballet.
Det sagde han.
Du er endelig ude, og så hiver de dig tilbage igen.
Er det alt? Er det dit svar?
- Hvad vil du have? - Lidt panik, måske.
Livsforandrende afsløringer siger mig ikke så meget mere.
Hvad gør vi ved det?
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg vil være med igen.
- Sam... - Seriøst.
Jeg er træt af at være de sataners dukke.
- Jeg vil jage ham ned. - Så det er hævn igen?
- Det fungerede godt sidste gang. - Ikke hævn.
Forløsning.
Så vi er bare den dynamiske duo igen?
Dean, jeg kan godt klare det her.
Jeg vil bevise det.
Sam, det er lige meget.
Uanset, hvad vi gør.
Det viser sig, at du og jeg, vi er...
Ilden og olien til dommedag.
På det grundlag alene burde vi vælge en halvkugle hver.
Holde os fra hinanden.
Det er unødvendigt. Vi kan kæmpe imod.
Ja, det kan vi. Men ikke sammen.
Vi er ikke stærkere, når vi er sammen, Sam.
Jeg tror, vi er svagere, -
- for hvad end vi har mellem os, -
- kærlighed, familie, så vil de altid -
- bruge det mod os, -
- og det ved du.
Det er bedre hver for sig.
Det gør det lettere at undgå Lucifer og Michael -
- og alt det her lort, -
- hvis vi går hver til sit.
Dean, gør ikke det her.
Farvel, Sam.
Lille pige?
Er du kommet til skade?
Det der med ikke at tale er ret skummelt.
KROATOAN
Lort.
1. AUGUST, 2014 KANSAS CITY
"1. august, 2014."
KROATOAN VIRUSZONE ADGANG FORBUDT
Det er aldrig et godt tegn.
"Kroatoan-pandemi når Australien."
Jeg tænkte nok, du stod bag tidsrejsehalløjet.
"Præsident Palin forsvarer bombning af Houston."
Ejendomshandlen er i købernes favør. Lad os se på sportsnyhederne.
Nå, nej. Ingen sport.
Kongressen forbød gruppedannelser.
Resterne af Kongressen. Det er en sølle forsamling.
- Hvordan fandt du mig? - Vha. Uortodokse ressourcer.
Menneskelige meddelere.
Vi har været på inspirerende besøg ved de kristne grupper.
De har dit billede.
Bibeltossen ved hotellet? Stak han mig?
- Videre, kristne soldater. - Godt.
Okay, du har nydt det. Send mig så tilbage, dit røvhul.
Du kommer tilbage. Når tiden er inde.
Du skal marineres lidt.
- Marineres? - Tre dage, Dean.
Tre dage for at se, hvad du forårsager.
- Hvad mener du? - At dine valg har konsekvenser.
Det her sker med verden, hvis du siger nej til Michael.
Tag et kig omkring.
Bobby?
Bobby, jeg kommer ind.
Åh, nej.
Hvor er alle henne, Bobby?
VELKOMMEN TIL CHITAQUA-LEJREN
"Chitaqua-lejren."
Åh, skat. Nej.
Åh, nej, skat. Hvad har de gjort ved dig?
- Hvad fanden? - Det burde jeg vel spørge dig om.
Giv mig én god grund til, -
- hvorfor jeg ikke burde nakke dig?
Fordi det ville gå ud over dig selv?
Sjovt.
Hør lige, -
- jeg er hverken formskifter eller dæmon, okay?
Det ved jeg. Jeg testede dig før.
Sølv, salt, vievand. Intet.
Det sjove var, -
- at du havde samme dirk, hobbykniv og springkniv, som jeg bærer.
Kan du forklare det?
Og ligheden, nu du er i gang.
Zachariah.
- Hvabehar? - Jeg er dig fra slutningen af 2009.
Zach smed mig fem år ind i fremtiden.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
- Det ved du ikke. - Nej.
Jeg vil bare tilbage til mig eget år, okay?
Okay.
Hvis du er mig, -
- så fortæl mig noget, som kun jeg ved.
Rhonda Hurley.
Vi var -
- 19.
Hun fik os til at tage trusser på.
De var pink og af satin, og ved du hvad?
Vi kunne lide det.
Touché.
Så du er her for at se, hvor skidt det bliver?
Det vil jeg tro.
Kroatoan-virussen, ikke? Det er deres plan?
Den er effektiv, kan ikke kureres og er pisseuhyggelig.
Den gør folk til monstre.
Den ramte storbyerne for to år siden.
Og så røg verden lige i lokummet.
Hvad med Sam?
Stor kamp i Detroit.
Så vidt jeg ved, klarede Sam den ikke.
- I var ikke sammen? - Nej.
Sam og jeg, vi har ikke talt sammen i, -
- tja, fem år.
Vi ledte ikke efter ham?
Vi havde andre at bekymre os om.
- Hvor skal du hen? - Jeg har et ærinde.
- Efterlader du mig? - Ja.
Jeg har en lejr fyldt med overlevende, og dommedag er lige om hjørnet.
De har ikke brug for en udgave af "Forældrefælden".
- Så du bliver her. - Okay. Fint.
Fint, men håndjernet er unødvendigt.
Helt ærligt. Stoler du ikke på dig selv?
Nej.
På ingen måde.
Røvhul.
Hej, Dean. Har du et øjeblik?
Nej. Ja.
Det har jeg vel. Hej, Chuck.
Vi har dåsemad nok, -
- men vi løber tør for letfordærvelige varer og hygiejneprodukter.
Folk vil ikke kunne lide det.
Hvad skal vi gøre?
Det ved jeg ikke.
Måske dele? Ligesom i en kibbutz.
Burde du ikke være på mission lige nu?
Absolut, og det skal jeg også.
Pas lige på, dame.
- Risa. - Risa.
Du sov i Janes hytte, gjorde du ikke?
Hvad? Øh... Gjorde jeg det?
Jeg troede, vi havde "kemi".
- Det har vi nok. - Jaså?
- Hej, Risa. - Rend mig.
Jeg skal høre for ting, jeg ikke har gjort endnu.
Hvad?
Det er lige meget.
Chuck, er Cass her endnu?
Ja. Cass går nok ingen steder.
Vi er alle et fragment af den samlede opfattelse.
Bare -
- ét aflukke i flueøjet, vi kalder gruppesindet.
Hør, -
- nøglen til denne delte opfattelse er...
Den er overraskende fysisk.
Undskyld. Jeg skal rådføre mig med vores frygtløse leder.
Gør I jer klar til orgiet?
I er så smukke.
Hvad er du, en hippie?
Jeg troede, du var blevet træt af at stemple mig.
- Vi skal tale. - Hov, sært.
Hvad?
Du er ikke dig. Ikke den nuværende dig.
Nej. Ja. Lige præcis.
- Hvornår er du fra? - 2009.
- Hvem gjorde det? Zachariah? - Ja.
- Interessant. - Ja. Sindssygt fascinerende.
Tager du lige englevinger på -
- og flyver mig tilbage til min tid?
Det ville jeg ønske, jeg kunne, men jeg beklager.
Hvad, er du skæv?
Som regel, ja.
Hvad skete der med dig?
Livet.
Hallo. Pas på!
For fanden.
Jeg vil ikke lyve. Han og jeg, -
- vi har et underligt forhold.
Men tro mig, -
- når I skal vide noget, vil I vide det.
Indtil da har vi arbejde at se til.
- Hvad fanden var det? - Hvad fanden var det?
Du skød bare en fyr.
Vi var i en karantænezone, -
- og vi blev overfaldet af krotere.
Krotere. Kroatoanere. En af dem inficerede Yeager.
Hvordan ved du det?
For jeg har en del års erfaring.
Symptomerne begyndte for en halv time siden.
Han ville gå amok inden længe.
Jeg ville ikke besvære ham med dårlige nyheder.
"Besvære ham"? Du skød ham foran dine folk.
- Hvad tror du, de tænker? - Det er 2014.
At nakke en kroter, det er en banalitet.
At tale med min klon, det ville nok få dem til at tænke.
- Okay, hør... - Nej, du hører efter.
Det er ikke din tid. Det er min.
Du træffer ikke valgene, det gør jeg. Når jeg beder dig blive her, så gør det.
Okay. Undskyld. Jeg vil ikke ødelægge noget for dig... Mig...
- Os. - Det ved jeg godt.
Det har været en vild weekend.
Det siger du ikke.
Hvad gik missionen ud på?
Colt'en?
Colt'en.
Hvor var den?
Overalt.
De har flyttet den rundt.
Det tog mig fem år, -
- men jeg fandt den endelig.
I aften...
I aften dræber jeg Djævlen.
Er det alt? Det er Colt'en?
Hvis noget kan dræbe Lucifer, er det den her.
Godt. Har vi noget, der kan finde Lucifer?
- Er du okay? - Vi var i Janes hytte i går, -
- og der er åbenbart kemi mellem Risa og os.
Gider du holde kæft?
Vi behøver ikke finde Lucifer. Vi ved, hvor han er.
Dæmonen, vi fangede i sidste uge, -
- han var i den store kanons følge.
En dæmon fortæller dig, hvor Satan er, og du tror på det?
Stol på mig, han løj ikke.
Hvordan ved du det?
Vores frygtløse leder er desværre veltrænet -
- i at få sandheden frem.
Tortur?
Så vi torturerer igen.
Det er godt.
Elegant.
Hvad? Jeg kan lide fortids-dig.
Lucifer er her. Nu.
Jeg kender området og bygningen.
Godt. Midt i en risikozone.
Fyldt med krotere. Er min plan uforsvarlig?
Skal vi bare komme vadende -
- forbi dæmoner og krotere og skyde Djævlen?
- Ja. - Okay.
Hvis du ikke kan lide "uforsvarlig", hvad så med "skødesløs"?
Tager du med?
Selvfølgelig. Men hvad med ham? Han er dig for fem år siden.
Kommer han til skade, er du væk.
- Han tager med. - Okay.
Jeg gør soldaterne klar.
Vi er af sted ved midnat.
Fint nok.
- Hvorfor tager jeg med? - Slap af.
Zach passer på dig, ikke?
Nej, det er ikke det.
Jeg vil vide, hvad der foregår.
Ja, okay.
Du skal med, fordi du skal se noget.
Du skal se vores bror.
Sam?
Var han ikke død?
Sam døde ikke i Detroit.
Han sagde ja.
"Ja"?
Vent.
- Mener du? - Ja.
Det store ja -
- til Djævlen.
Lucifer har ham på til skoleballet.
- Hvorfor gjorde han det? - Godt spørgsmål.
Men nu har vi intet valg.
Det er i ham, og det kommer ikke ud, -
- og vi skal dræbe ham, Dean.
Og du skal se det, -
- det hele, hvor slemt det er, så du kan gøre det anderledes.
- Hvad mener du? - Zach bringer dig tilbage.
- Ikke? Til '09. - Ja.
Når du kommer hjem, -
- siger du ja.
Hører du mig? Sig ja til Michael.
Det er vanvid.
Gør jeg det, kæmper han imod Djævlen.
- Det vil smadre det meste af planeten. - Se dig omkring.
Det meste er bedre end ingenting, hvilket vi har nu.
Kunne jeg gøre det om, ville jeg ikke tøve.
- Så gør det dog. - Jeg har forsøgt.
Jeg har råbt ja i en evighed.
Englene lytter ikke. De rejste væk, gav op.
- Det er for sent for mig... - Der må være en anden måde.
Ja, det tænkte jeg også.
Jeg var kæphøj, -
- jeg troede ikke, jeg ville tabe.
Men jeg tog fejl.
Dean, -
- jeg tog fejl.
Jeg bønfalder dig.
Sig ja.
Men det gør du ikke.
For det gjorde jeg ikke.
For det ligger ikke til os, vel?
Du er virkelig fra '09?
Ja.
Her er et råd.
Kommer du tilbage, så køb toiletpapir i massevis.
Hører du? I massevis.
Som om det er af guld, for det er det.
- Tak, Chuck. - Du vil takke mig.
Vent og se.
- Vi ses. - Ja. Okay.
Lad mig se dem.
Vil du have nogen?
Amfetamin?
Det er det perfekte modspil til absinten.
Misforstå mig ikke, Cass. Jeg...
Jeg er glad for, at kæppen er ude af din røv, men hvad foregår der?
Hvad er det med narkoen og orgierne og kærlighedshalløjet?
Hvorfor er det sjovt?
Jeg er ikke en engel mere.
- Hvad? - Ja. Jeg blev dødelig.
Hvad mener du?
Det havde noget at gøre med, at englene rejste.
Da de skred, forsvandt min mojo bare.
Nu er jeg praktisk talt menneske.
Jeg er ubrugelig.
Jeg brækkede min fod, jeg lå stille i to måneder.
- Jep. - Så du er et menneske.
Velkommen til klubben.
Tak.
Men jeg var i en meget bedre klub.
Nu er jeg magtesløs, -
- ulykkelig, håbløs.
Hvorfor skulle jeg ikke begrave mig selv i kvinder og dekadence?
Det er jo enden, mand.
Det er dekadence lavet til.
Hvorfor ikke knalde lidt før lyset går ud?
Men det... Det er...
Det er bare mig.
JACKSON COUNTY SANATORIUM
Der. På første etage. Der går vi ind.
Er du sikker?
De ser os ikke komme.
Stol på mig.
Tjek våbnene, vi smutter om lidt.
Hallo, -
- mig.
Kan vi lige tale sammen?
Hvad foregår der?
- Hvad? - Jeg kender dig.
Du lyver for dem og for mig.
- Jaså? - Ja.
Jeg ved, hvordan du ser ud, når du lyver.
- Der er noget, du ikke fortæller. - Vrøvl.
Jeg er vist ikke den eneste, som har spørgsmål, -
- så måske skal de høre mine tvivl.
Okay, hov, hov, hov. Vent.
- Hvad? - Se dig omkring.
Her burde vrimle med krotere.
Hvor er de?
De har ryddet vejen for os, -
- så det er en... - Fælde. Ja.
- Så tager vi ikke fordøren. - Nej.
Det gør de.
De er lokkemiddel. Vi tager bagdøren.
Så du vil ofre dine venner?
Cass også?
Du vil bruge deres død som afledning.
Der er sgu noget i stykker i dig.
Du træffer valg, jeg ikke ville gøre. At ofre sine venner.
Du har ret. Det ville du ikke.
Det er en af grundene til, at vi er her.
De regner med dig. De stoler på dig.
De stoler på, at jeg dræber Djævlen og redder verden, -
- og det vil jeg gøre.
Nej. Ikke sådan her. Det tillader jeg ikke.
- Siger du det? - Ja...
Goddag, Dean.
Sikke en overraskelse.
Du er kommet langt for at se det her, ikke?
Gør det bare.
- Slå mig ihjel. - Slå dig ihjel?
Er det ikke lidt spild af tid?
Jeg beklager.
Det må være smertefuldt at tale med mig i denne form.
Men det skulle være din bror, der var intet valg.
Du behøver ikke frygte mig, Dean.
Hvad tror du, jeg vil gøre?
Det ved jeg ikke, friturestege planeten?
Hvorfor?
Hvorfor ødelægge denne betagende ting?
Smuk på en billion forskellige måder, -
- Guds sidste, perfekte håndarbejde.
Har du hørt historien om mit nådesfald?
Du godeste, vil du fortælle mig en godnathistorie?
Min mave har ikke galde nok.
Ved du, hvorfor Gud smed mig bort?
Fordi jeg elskede ham -
- mere end noget andet, -
- og så skabte Gud -
- jer.
De små, -
- hårløse aber, -
- og så bad han os om at knæle for jer, -
- at elske jer mere end ham, -
- og jeg sagde, "Fader, -
- det kan jeg ikke."
Jeg sagde, "Disse mennesker -
- er mangelfulde, morderiske."
Og for det -
- fik Gud Michael til at smide mig ned i helvede.
Fortæl mig så, -
- passer straffen til forbrydelsen?
Især eftersom jeg havde ret.
Se, hvad seks milliarder af jer har gjort ved denne ting, -
- og hvor mange af jer giver mig skylden?
Du snyder mig ikke, ved du det?
Med det her sympati-for-Djævlen lort.
Jeg ved, hvad du er.
- Hvad er jeg? - Det samme, bare større.
Den samme slags kakerlak, jeg har mast hele mit liv.
Et grimt, ondt, kravlende, overnaturligt stykke lort.
Forskellen på dem og dig -
- er størrelsen på dit ego.
Jeg kan lide dig, Dean.
Jeg forstår, hvad de andre engle ser i dig.
Farvel.
Vi ses snart.
Dræb mig nu.
- Hvad? - Dræb mig nu, -
- ellers sværger jeg, jeg vil finde en måde at dræbe dig på, -
- og jeg stopper ikke. - Det ved jeg godt.
Og du siger ikke ja til Michael, -
- og du dræber ikke Sam.
Uanset, hvad du gør, -
- vil du altid ende her.
Uanset dine valg, -
- uanset hvad du ændrer, ender vi altid -
- her.
Jeg vinder.
Så jeg vinder.
Du tager fejl.
Vi ses om fem år, Dean.
Der har vi søreme juleånden fra rend mig.
Det er nok.
Dean, det er nok.
Du så det, ikke? Du så, hvad der sker?
Du er den eneste, som kan vise, at Djævlen tager fejl.
- Sig ja. - Hvordan ved jeg, -
- at det ikke var et trick?
En engels hokus pokus.
Trickene er forbi.
Giv dig selv til Michael.
Sig ja, så vi kan slå til, -
- før Lucifer får fat i Sam, -
- før milliarder dør.
Næ.
"Næ"?
Du har ikke lært din lektie?
Jeg har lært en lektie. Men ikke den du ville lære mig.
Så må jeg prøve igen, -
- for jeg har dig nu, og jeg lader dig aldrig...
Så for...
Det var god timing.
Vi havde en aftale.
Lav dig aldrig om.
Hvordan fandt Zachariah dig?
Det er en lang historie.
Lad os holde os fra Jehovas Vidner fra nu af, okay?
Hvad laver du?
Noget, jeg burde have gjort fra starten.
Sam.
Hvis du mener det, hvis du vil være med igen, -
- så tag den her.
Du er nok rusten.
Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke, -
- hvad jeg skal være, men jeg -
- tog fejl.
Hvorfor ændrede du mening?
Lang historie.
Pointen er, -
- måske er vi hinandens akilleshæle.
Måske vil de bruge os mod hinanden. Jeg ved det ikke.
Men jeg ved, vi kun har hinanden.
Mere end det.
Vi fastholder hinandens menneskelighed.
Tak.
Jeg mener det, tak.
- Jeg skuffer dig ikke. - Nej.
Du er jo den næstbedste jæger på planeten.
Hvad gør vi nu?
Vi skaber vores egen fremtid.
Vi har vel intet valg.
[DANISH]